index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 422

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 422 (TX 16.08.2016, TRde 22.07.2016)

§17'''
55
--
[ … -w]āsi ammeyant[a … ]
55
C1
Rs. IV 1' [ … -w]a-a-ši ⌈am-me⌉-ia-an-t[a … ]
56
--
[ … -] … -wa=ma=aš=kan EGIR-pa i- … [ … ]
56
C1
Rs. IV 2' [ … -]x-wa-ma-aš-kán EGIR-pa i-x[ … ]
57
--
[ … -m]a=aš peran katta [ … ]
57
C1
Rs. IV 3' [ … -m]a-aš pé-ra-an kat-ta [ … ]
58
--
[ … ] dāi
58
C1
Rs. IV 3' [ … ] Rs. IV 4' [ … ] da-a-i
59
--
nu KAŠ GEŠTIN [ … ]
59
C1
Rs. IV 4' nu KAŠ GEŠTIN [ … ]
60
--
60
C1
Rs. IV 5' [ _ _ -i]š-ša-an ␣␣te-ez[-zi] ␣␣¬¬¬
§17'''
55 -- [ … ] … kleine (Neut. Pl.) [ … ]
56 -- [ … ] … er (Nom.) aber wieder/zurück [ … ]
57 -- [ … ] … er vor unten [ … ]
58 -- [ … ] nimmt
59 -- Bier (und) Wein [ … ]
60 -- [Folgen]dermaßen spricht:

Editio ultima: Textus 16.08.2016; Traductionis 22.07.2016